B6ca13be272e5871f468812752c211d5
Dans la Petite Cuisine

つくれぽ 〜感謝💞です〜

2018/06/26 08:23 朝ごはん

♪You're rollin thunder (ah!) 突然すぎた

  You're rollin thunder (ah!) 別れの言葉


おはようございます。


今日6月26日は、雷記念日です。930年のこの日、平安京の清涼殿に落雷があり、大納言の藤原清貫が亡くなりました。

この落雷は太宰府に左遷されて亡くなった菅原道真のたたりだとされ、この後道真は名誉を回復しました。


雷 → サンダー とただ英語にしただけのなんちゃって連想で今朝の歌は、アリス『冬の稲妻』となりました。


さて、日本語で雷というと、雲と雲との間、あるいは雲と地上との間の放電によって、光と音を発生する自然現象のことさします。つまり、稲妻⚡️と雷鳴の両方が含まれています。


それに対し、雷の英訳として一般に使われうことの多いthunderは、実は雷鳴つまり雷の音だけを指しています。稲妻あるいは稲光は、lightneningという言葉で表します。

従って、雷を見たというつもりで、I saw a thunder とは言えないわけです。

英語で雷の音と光の両方を指す言葉がないのかと聞かれると、あります。thunderboltです。が、日常会話で頻繁に使うものではありません。

なぜこういう違いがあるのか私なりに考えて見ましたが、風土の違い、例えば日本では雷の音と光大体セットなのに対し、英語圏では、雷の音と光が別々のことが多いから、とか、言語的背景、例えば、日本はオノマトペが発達した国で、雷の音を表す言葉(ゴロゴロとかバリバリとか)が別にいくつでも作り出せるので、敢えてそこで厳密に区別する必要はない、などの理由が思い浮かびました。

どうでもいいと言えば、どうでもいいことなのですが、皆様はどう思われますか?


♪ Break down thunderstorm 

      (聖飢魔II Thunder Storm より)


つくれぽ 〜感謝💞です〜

♪ All you need is love 

愛のつくれぽ ご紹介コーナーです。今日も愛溢れる心温かな皆様をお一人ずつレシピとともにご紹介して参ります。


💝  ☆Rokko☆ さま



えなりかズッキーニのカレーピクルス番電話にれぽ及びお献立掲載です(*≧∀≦*)



☆Rokko☆さま家の食卓は、いつも野菜が野村まんさい。しかも調理方法も、煮物、和え物、炒め物とバラエティーに富み田靖子し、これだけの種類の野菜をお食事から取れたらサプリいらずベリ〜ドリ〜ィム♪ですね。


☆Rokko☆さまのレシピです。


今回は夏らしいお品を二品。茗荷谷の煮物と夏やさいア人のゼリーエース寄せ。どちらも見た目涼やかた船、食欲がない時もスルッといただけてしまいそうですね(*^o^*)



光栄にもご一緒させていただいた皆様のレシピです。







💝 なつき☆彡 さま


ネギ油を使ったこんにゃくの炒め物をお作りいただきました(*≧∀≦*)

こちらも初れぽ。またまた埋もれレシピを発掘していただき感謝のねんね〜ん ころり〜よ おこ〜ろ〜りよ〜♪に耐えません。


謹んでここに、埋もれレシピ発掘クイーンの名を進呈させていただきます。


なつき☆彡さまのレシピです。





まもなく300れぽのレシピ。火を使わずに作れ、暑い日ピッタリーズコーヒーです(*^o^*)




💝 異風人さま


キュウリボンの騎士のお漬物になんと4度目のれぽです(*≧∀≦*)

リピしていただいているだけでなく、度重なるれぽ本当に有り難く、頭が上げられないので、とりあえず腹ばいになって記事を書いています。


ブログでも度々ご紹介いただいておりますが、異風人さまのブログは、異風人さまの食へのこだわりがひしひしと伝わってくる垂涎もののブログハウスです。お料理の草モチベーションがグッと上がりますので、みなさまぜひご訪問を☆


https://ifuuzin.cookpad-blog.jp/


異風人さまのレシピです。



気温が上がり食欲が落ちて来たら、緑茶のお粥はいかが?冷たく冷やしていただいても美味しそうです(*^o^*)


😊😊😊皆さまありがとうございました😊😊😊


🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀


最後までお読みいただきありがとうございます。

今日も良い一日となりますように。









クックパッドブログへの
ご意見・ご感想をお聞かせください